«мальчик вырос, и брюки стали ему коротки» / Lingvo Live

Ксения Бущукспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

мальчик вырос, и брюки стали ему коротки

1.
the boy has grown and his pants are short on him
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
the boy has outgrown his pants
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex, the pants didn't get short, the boy got tall: his pants ARE short ON HIM.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ну ты и проницательный какой! Штаны не усели, это парень вырос из штанов!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

А если became short FOR him?
Не годится? Или это уже awkward English?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

увы, не годится :(

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ну и ладно. Не копить же тут лайки