«a near complete lack of evidence to support their claims.» / Lingvo Live

Ann Evtodievaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a near complete lack of evidence to support their claims.

1.
почти полное отсутсвие доказательств в поддержку их заявления (жалобы)
Перевод добавил sumengshen .cn
1
2.
Практически полностью отсутствуют доказательства подтверждающие их требования
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

claims в этом контексте скорее утверждения, обвинения.

Андрей Бессоновдобавил комментарий 7 лет назад

Плохо когда нет контекста. Долго думал как перевести

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

EVIDENCE and CLAIM are words used in courtrooms or legal proceedings.

Ann Evtodievaдобавил комментарий 7 лет назад

спасибо!