Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Слишком сложно (
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Стрельниковаспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
he rewarded four have-a-go-heroes as they became known, who foiled a gang robbers. one of the four ,aged 12, got £25 for calling the police, his father and another man got £200 each and a third £100. they had grabbed a robber and his £7000 haul, forcing his three accomplices to flee empty-handed
Переводы пользователей (2)
- 1.
He rewarded four have-a-go-heroes, as they became known, who foiled a gang of robbers. One of the four, age 12, got £25 for calling the police, his father and another man got £200 each, and a third £100. They had grabbed a robber and his £7000 haul, forcing his three accomplices to flee empty-handed
Отредактировансм. ниже
Комментарий переводчика
Он вознаградил четверых, известных теперь как «находчивые герои», за то, что они помешали банде грабителей. Одному из четверых, 12-летнему мальчику, дали 25 фунтов за то, что он вызвал полицию, его отцу и ещё одному мужчине дали по 200 фунтов, а четвертому дали 100 фунтов. Они схватили одного из грабителей, а также украденные им 7000 фунтов, вынудив бежать троих его сообщников с пустыми руками.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru5 - 2.
Он вознаградил четырёх героев - известных теперь как «недремлющие храбрецы», которые помешали шайке грабителей. Один из них, 12-ти летний подросток получил 25 фунтов за то, что вызвал полицию, его отец и ещё один мужчина - по 200, и четвёртый 100 фунтов. Они схватили грабителя с добычей в 7000...
Комментарий переводчика
фунтов, а трое его сообщников были вынуждены убежать с пустыми руками
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2
Обсуждение (41)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Слишком длинно. В чем конкретно затруднение?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Ну и ленивый народ теперь пошел!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Молодой был горячий, старый стал - ленивый😞
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Саша, не сдайся!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Постараюсь!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Разве я все правильно перевёл???
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Don't give up! - Не сдавайся!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Спасибо 😉
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Uly, Первое предложение какое-то странное. Я подумаю как его перевести.
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
... дали 25 фунтов за то, что ОН вызвал полицию...
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Все остальное - правильно!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Ууууррааа!!! Спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
А как насчёт: Он вознаградил четверых, именуемых «герои не-сложа-руки», которые помешали банду грабителей.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Которое помешало - которЫЕ помешаЛИ
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
-или- ...за то, что они помешали банду грабителей.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
за то, что... - вполне нормально
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Have-a-go - есть прилагательное типа решительный, идущий на риск:
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
I didn't know how to express this in Russian, except that it implies that the guys didn't just stand around "twiddling their thumbs" (сложа руки) while the perpetrators had their way. That's why I called then the "герои не-сложа-руки." Does it work?
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Помешали (кому? чему?) бандЕ
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Пардон: £100 получил не третий, а четвёртый😰
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
банда - она. бандЕ
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
О, я знаю. "have-a-go-heros" - "смельчаки"
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Герои «не-сложа-руки» звучит хоть и понятно, но всё-таки коряво. Лучше проще: «герои, которые не остались в стороне, а помешали банде...»
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Или "храбрецы"
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Храбрецы тут надо вставить. 100%
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Храбрецы - годится. Но как у меня - отважные герои тоже неплохо. Храбрецы лучше тем, что в одно слово
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
I thing is that “as they became known“ means that this is what people are literally calling them. So we need something like “the xxx heroes” as a proper name in Russian, which encapsulates what they did.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Точно! Речь об ИЗВЕСТНЫХ как такие-то (such and such) герои.
Он вознаградил героев, известных как «Недремлющие храбрецы», которые помешали банде грабителей
Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад
Отважные храбрецы.
Мое последнее слово.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
А моё - недремлющие храбрецы. Уже запостил и иду спать😴
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Дык храбрецы же!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Ули, я еще чуть подправлю.
- 12-летний подросток или мальчик (юноша - лет с 15-16)
- еще ОДНОМУ мужчине
- украденные ИМ
- вынудив бежать
"герои-не-сложа-руки" - нет, не годится. Я бы перевела "находчивые герои". У Александра хорошо - "известных теперь" как находчивые герои
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Спасибо, Елена!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Ну а мне хоть кто-нибудь плюсик поставит? Я же лень свою борол-борол и переборол-таки!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Сенькью вери мучь !
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Александр, от меня Вам лайк 👍
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Алексанндр, не, не так. Санька бери мяч
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Мяч принял. Храню⚽️
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
😁