Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
...лучшего друга, тело которого нашли...
Во всем остальном - молодец!
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Стрельниковаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
a plumber was cleared yesterday of killing his best friend in a body-in-the-lake murder. Simon James,26,walked free into the arms of his tearful mother after he was cleared of killing drug addict Alan White
Переводы пользователей (1)
- 1.
Вчера с водопроводчика сняли обвинения в убийстве своего лучшего друга, тело которого нашли в озере. 26-летний Саймон Джеймс бросился в объятия своей плачущей матери после того, как с него сняли обвинения в убийстве наркомана Алана Уайта.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4
Обсуждение (17)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Ура! Спасибо 😉
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ули "вошел в объятия" - так не говорят, можно просто сказать "плачущая мать обняла своего 26-летнего сына..." или "обнялся со своей плачущей матерью". Но вообще - класс 👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Спасибо!!!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
🌝
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Можно сказать "бросился в объятия".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
И это как раз то, что он сделал.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
А, но здесь же нейтрально - went а не rushed...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Не обязательно: Ạ truck went into a crowd of tourists killing three.
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Бросаются в объятия тогда, когда:
1) Долго искал кого-то из родственников и наконец-то нашел.
2) Сгорел дом или произошло что-то страшное и твои близкие остались целые.
3) Какой-то эмоциональный момент произошел и ты со слезами бросаешься в объятия к кому-то.
Do all of you remember "Home Alone" movie? When Kevin's mom came back home they бросились в объятия.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Same in English. Thank you both!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Понятно, у меня были сомнения насчет went
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I’m just thrilled that that was the only mistake 😃
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
💪🏾
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Просто запоминай и записуй правильные выражения, так как часто даже грамматикой не все объяснишь. Я так английский изучаю. Использую приложение на мобильном AnkiMobile Flashcards
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Для Андроида - AnkiDroid
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
А я использую Еверноут.