about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Данил Добровспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Urban foraging

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    спасение (приличных) вещей и продуктов питания от отправки на свалку

    Комментарий переводчика

    "lternatively known as trash picking, gleaning, dumpster diving, scavenging, salvaging, or curb crawling, urban foraging is the act of recovering useable goods discarded by retailers, schools, homes, businesses, construction sites really anywhere anyone is throwing away goods that shouldn’t end up in a landfill. Frequently recovered items include clothing, food, furniture, computers, appliances, books, videos, DVDs, office supplies, lumber, tools, toys, umbrellas just about anything you can buy in a store.

    Urban foragers recover goods individually and in groups, and often share what they find with others at freemeets, on Freecycle, within intentional communities, with neighbors, or right on the street." - https://freegan.info/what-is-a-freegan/freegan-practices/urban-foraging/

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Сбор бесплатного "добра" с улиц, магазинов, кафе для дальнейшего использования.

    Комментарий переводчика

    Например, сбор апельсинов с уличных деревьев. Сохранение салфеток, которые идут с блюдом в кафе. Присваивание бесплатных пакетов, которые лежат в супермаркетах

    Перевод добавил Петр Волочкин
    1

Обсуждение

Поделиться с друзьями