Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Легко!
Перейти в Вопросы и ответы
Oleg Shaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Лезть из кожи вон.
Переводы пользователей (2)
- 1.
To go out of one's way.
пример
They went out of their way to help us.
Перевод примера
Они лезли из кожи вон, чтобы помочь нам.
Комментарий переводчика
Старались изо всех сил.
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en1 - 2.
to go the extra mile
пример
If you want to save your money you have to go the extra mile.
Перевод примера
Если ты хочешь сохранить свои деньги - должен из кожи вон лезть.
Комментарий переводчика
Наиболее близкая по моему мнению идиома в английском. Возможно, есть и другие.
Прямой перевод (out of skin) считаю неприемлемым, т.к. считаю, что идиома должна переводиться идиомой.
Перевод добавил Daniela Barteneva1
Обсуждение (2)
Oleg Shaдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо. Полезно