Daniela Bartenevaответил hace 7 años
ответ (ru-en)
Лезть из кожи вон.
to go the extra mile
Пример
If you want to save your money you have to go the extra mile.
Перевод примера
Если ты хочешь сохранить свои деньги - должен из кожи вон лезть.
Комментарий переводчика
Наиболее близкая по моему мнению идиома в английском. Возможно, есть и другие.
Прямой перевод (out of skin) считаю неприемлемым, т.к. считаю, что идиома должна переводиться идиомой.