«у меня этот телефон уже как 5 лет(Pr.Perf» / Lingvo Live

Lovika Loспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

у меня этот телефон уже как 5 лет(Pr.Perf

1.
I've had this phone for five years.
Комментарий переводчика
With the perfect, you don't really need ALREADY because it's inherent in the meaning of the perfect form.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I’ve already had this telephone for five years
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
I've had this phone for five years already.
Перевод добавил Олег VV
Серебро ru-en
1
4.
У меня этот телефон уже 5 лет.
Отредактирован
I've got this phone for five years already.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
5.
I've had the phone for five years now.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

AL: "I've got" doesn't work here.