«хотела спросить это ваша собака лаяла несколько ночей подряд?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Худяковаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

хотела спросить это ваша собака лаяла несколько ночей подряд?

Переводы пользователей (2)

1.
I wanted to ask you, was that your dog (I heard) barking several nights on end?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I wanted to ask you if that was your dog barking several nights straight
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2

Обсуждение (14)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex: several nights STRAIGHT

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Yessir!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Это прямая речь или косвенная, Улий?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Думаю прямая

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Думаю, где-то посредине. Порядок слов как в обычном вопросе. И что - это распространённая штука?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

мммда

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Да то ж комбынацiя

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Русский оригинал вполне нормальный: это два отдельных предложения 1. Хотела спросить: 2. Сам вопрос с вопросительным знаком.
А английский перевод может быть либо ‘I wanted to ask you if that was...’ без вопроса, либо ‘I wanted to ask you: was that...?’. Считаю, что это одофигственно. Is it not?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

А что это ещё такое? 😧 Что ни день, то новая загадка 🤔

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Это новое слово в инженерной лингвистике🤖

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ну, и так как я не инженер, то я останусь в темноте)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

😜

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ох, тёмные мы, тёмные ... )

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (14)

Поделиться с друзьями