«не сотвори себе кумира,если это не я» / Lingvo Live

Marianna Rспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

не сотвори себе кумира,если это не я

do not create for yourself an Idol, if it's not I

как будет правильней?

1.
don't make yourselves any idols unless that idol is me
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
You shall not make for yourself an idol, unless this idol is me
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
You shall not make yourself an idol, unless the idol is me
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
4.
Не сотвори себе кумира, если это не я.
Отредактирован
Idolize no one if he's not me.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0