«Currently, computers are woven into our day to day life. They assist and benefit us in many ways, but they can also limit us and hold us back from face to face experiences that are also needed for individual growth.» / Lingvo Live

Christian Millerспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Currently, computers are woven into our day to day life. They assist and benefit us in many ways, but they can also limit us and hold us back from face to face experiences that are also needed for individual growth.

Переводы пользователей (1)

1.
Сегодня невозможно представить нашу повседневную жизнь без компьютеров. Они полезны во многих отношениях, но они же могут ограничить наши возможности и лишить нас живых впечатлений, не менее необходимых нам для личностного развития.
Комментарий переводчика
Буквально: are woven - вплетены, hold us back - удерживают нас, face-to-face - лицом к лицу, очный
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Обсуждение (3)

Christian Millerдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо вам большое. Вы очень хорошо/точно перевела. Благадарю!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Tatiana, that was masterful!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

О, ребята, спасибо вам большое за добрые слова! Тронута и обещаю стараться впредь.☺

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями