Перейти в Вопросы и ответы
Zafar Kadirovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
A white elephant
Переводы пользователей (2)
- 1.
обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться
Комментарий переводчика
выражение идёт от предания: король Сиама, желая разорить кого-л. из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1 - 2.
белый слон
Перевод добавил Игорь Софронов0