«Я желаю вам осень полную любви, тёплых красок, запаха кофе и поцелуев...» / Lingvo Live

Liza Lizaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Я желаю вам осень полную любви, тёплых красок, запаха кофе и поцелуев...

1.
I wish you a fall full of love, warm colors, the aroma of coffee and kisses...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I wish you the autumn full of love, and warm colors, and the smell of coffee, and kisses ...
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

а ведь нужен артикль "а/an", как у Ули. "A Happy New Year", "It's А good life" и т.п.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

И "the aroma of coffee" звучит весомее, чем просто "кофейный аромат"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Uly's riding high again!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Ули, а не может ли в этом контексте 'I wish you a fall' быть понято как 'Я желаю вам падения', когда только начал читать фразу?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Is autumn used in AmE as well as fall?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Yes, both are used in the US.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

If it was padenye, it would be "I HOPE you fall."

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Actually, I should've capitalized Fall.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Thnx

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼