grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
- это когда настроение плохое и хочется помолчать?
Очень неудачный перевод.
Перейти в Вопросы и ответы
AGo *добавила перевод 7 лет назад
перевод (en-ru)
hate to say
ужасно не хочется говорить
0
Обсуждение (4)
AGo *добавила комментарий 7 лет назад
Это структура, а не прямой перевод.
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
не понял....
Что такое "структура"?
"I hate to say this, but..." - Мне очень неприятно это (/об этом) говорить, но ...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Грамблер прав, говорящий тут очень даже намеревается что-то сказать, только ему печально или неприятно, типа "извините, но...": I hate to say it, but this is a terrible translation.