@Elena Bogomolova,
avec tous mes remerciements - ❤!
Я ищу одиночества.
Переводы пользователей (2)
- 1.3
- 2.
I'm searching for solitude.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (17)
Elena,
I'd like to ask - is it possible to use there - "to look for"?
I wanted to say:
"I'm looking for solitude",
but it seemed to me that "to look for" is better for physical things.
How do you feel about?☺
Gala, de rien 🌞
I had the same impression, but Ngram gives us different results, and "look for" is even more often used in this context
Elena,
compris!
Merci encore une fois☺
@Alexander Akimov,
thank you☺
But the same - in general I can't get the difference between "to search", "to look for" and "to seek" in this context.
Here's a good article
There are nuances in difference between these verbs. One should use either of them depending on what's more important to express the idea behind:
В смысле душевных поисков, обычно используется to seek.
Three coins in the fountain, each one seeking happiness
Наверное, Вы правы, Александр)
It would be nice to hear
Uly's opinion!☺
я сам не знаю толком различий в данном случае. но на уровне интуиции применительно к вещам нематериальным seeking мне нравится больше, чем looking for, и гораздо больше, чем searching for.
Мне тоже seeking интуитивно больше понравилось.)
Вот тут хорошее объяснение: seek - искать САМ объект, зная, что он существует и желать его иметь;
search - искать ГДЕ объект находится, не зная заранее есть ли он ТАМ на самом деле:
Search - это ещё и полицейский термин😖
Seek:
Огромное спасибо ВСЕМ!
В принципе, теперь понятно!☺