«Мягкий песок шуршит под ногами.» / Lingvo Live

Adelia Evansспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мягкий песок шуршит под ногами.

1.
The soft sand swishes under [my] feet.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
The soft sand whispers underfoot
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
The soft/smooth sand is rustling underfoot
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ruslan: dry flat things like leaves and paper rustle, especially when moved by a wind. Sand doesn't.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Also, I wouldn't use the progressive here.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

"whisper" works here, albeit a bit poetic. However, again, I would use the simple and not the progressive form.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you, Uly)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼