«Он не только не развеял моих сомнений, но и насторожил меня еще больше.» / Lingvo Live

Gala Xспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Он не только не развеял моих сомнений,

но и насторожил меня еще больше.

1.
Не not only didn't remove my doubts, if anything he made me even more suspicious.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
Not only did he not dispel my doubts, but he made me more alert
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
Он не только не развеял моих сомнений, но и насторожил меня ещё больше.
Отредактирован
Not only he failed to dispel my doubts, but he alerted me even more.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

AL: "Not only he..." is blatantly incorrect. See Elena's version. Also, "alerted me" means предупредил not насторожил.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Uly Marrero,
gracias, se lo agradezco mucho!☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

De nada. Pot favor tutéame.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Uly, "por favor, tutéame" означает "обращайся на "ты"/давай на "ты"?
Я верно поняла?☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Да)

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Uly,
VALE, DE ACUERDO!👍