«В жизни бывают ситуации, когда все решают доли секунды.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Gala Xспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

В жизни бывают ситуации, когда все решают доли секунды.

Комментарий автора

Как правильно перевести

"все решают доли секунды"?

Спасибо!❤

Переводы пользователей (3)

1.
There are situations in life, where everything is decided in a matter of seconds.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
There are situations in life, where everything comes down to mere seconds.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
3.
when a split second decision is required
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Обсуждение (15)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

по-моему "it's matter of seconds", но надо подумать, как лучше вписать это в данное предложение

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Игорь,
а вот такой вариант:
"The few fractions of a second make everything/all the difference"?
Может, просто глагол "to make"?
Но я не уверена.😐
Как Вы думаете?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

хорошо! только лучше "mere" вместо "the few". определенный артикль тут вообще не к месту. "mere fractions of a second make all the difference" - идеальный вариант на мой взгляд.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Игорь!☺
Очень помогли)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

да не за что - основная часть работы в данном случае Ваша

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Ну, даже если она отчасти и моя, то все равно лишь ОТЧАСТИ)

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Elena,
merci mille fois!😉

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

De rien😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Sorry, Elena, but "there are only seconds that count/matter" isn't idiomatic.

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Uly, thank you for your translation & correction!☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Absolutely

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Igor, good instincts!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

thank you, Uly!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ok, clear, Uly, thanks)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (15)

Поделиться с друзьями