«Had it not been for the appearance of James Brunot, the story of Scrabble might have ended with the fifty hand-made sets.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Angelica Joseспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Had it not been for the appearance of James Brunot, the story of Scrabble might have ended with the fifty hand-made sets.

Переводы пользователей (2)

1.
если бы не появление Джеймса Брюно. вся история Scrabble закончилась бы этой полусотней наборов ручного изготовления
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
2.
Если бы не появление (вмешательство) Джеймса Брюно, история игры Скраббл могла бы окончиться лишь на 50 сделанных вручную наборов
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

had it not been for poorly designed compartmentsесли бы не плохая планировка купе/если бы не плохой дизайн купе

February’s trade figures showed a £62 million deficit. There would have been an even worse result had it not been for the £559 million that foreign businessmen invested in Britain.Февральские показатели торговли выявили 62 миллиона фунтов дефицита. Причём результат был бы намного хуже, если бы иност...

Had he not been forced to manoeuvre the craft to avoid a boulder-filled crater, he would have touched down with almost two minutes of fuel remaining.Если бы он не заставил вертолёт(/самолёт/косм.корабль/экраноплан...) с помощью манёвра избежать кратера, заполненного ва...

The reasons for the appearance of those giant vortices are known to people from ancient times, but so far no one has learned to pacify them.Причины появления этих гигантских вихрей известны людям с давних времен, однако до сих пор никто так и не научился их ус...

This one time on a trip, my colleagues and I went to the Central Café in Vienna. It opened in 1876 and became a favorite place to meet. This place is fabulous - I was impressed. Had it not been for the patrons’ modern attire, I might’ve thought I had traveled back in time to the previous century.Однажды, во время путешествия , я и мои коллеги зашли в Вене в кафе "Central". , Открылось оно в 1876 году и стало любим...

Had it not been for the talent and hard work of Anna Netrebko and Yusif Eyvazov, the world would've never heard their voices.* * *

of указывает на

the определённый артикль

have itпобедить, одержать верх

Искать в словарях