«Романтическая парадигма как противовес просветительской парадигме. ... Как считает В. Соловьев, «ни один народ не может жить в себе, чрез себя и для себя, но жизнь каждого народа представляет лишь определенное участие в общей жизни...» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Романтическая парадигма как противовес просветительской парадигме. ... Как считает В. Соловьев, «ни один народ не может жить в себе, чрез себя и для себя, но жизнь каждого народа представляет лишь определенное участие в общей жизни...

Переводы пользователей (1)

1.
A romantic paradigm as a counterweight against an educational paradigm. ... As V. Solovyov points out, "not any nation can live on its own, for someone or for itself, but every nation is merely playing a small part in the bigger game..."
Перевод добавил Sergei Kutcev
Бронза ru-en
1

Обсуждение (1)

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Sergei, не могу согласиться с "a small part"... для каких-то государств - "a small part", а для USA, России, Китая - "a great part"...
м.б. правильнее "определенное участие" -> "а certain part" ?

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями