«ей было жаль прощаться, но она никогда бы в этом не призналась» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

ей было жаль прощаться, но она никогда бы в этом не призналась

1.
Es tat ihr weh, den Abschied zu nehmen, aber sie würde es nie eingestanden haben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Es tat ihr weh, den Abschied zu nehmen, aber sie würde es nie eingestehen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Ihr tat es Leid, sich zu verabschieden, sie hätte es aber nie zugegeben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
Ihr war's schade, sich zu verabschieden, sie hätte es jedoch nie zugegeben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ирена, у Вас получилось, что ей было больно.

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

В значении "жаль, печально" употребляется тоже :http://www.duden.de/rechtschreibung/wehtun

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Два значения, в обоих стоит слово "боль".

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Siehe unter dem o.a.Link Synonyme zu wehtun: u.a. P.4

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

Mit weh tun ist es ganz normal und ziemlich verbreitet

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

"Прощание причиняло/доставляло ей боль, но она никогда бы в этом не призналась." - я так перевёл предложения Ирены.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ja, Irina, den Ausdruck verwendet man, er ist ganz üblich👍

Ichliebe Deutschдобавил комментарий 7 years ago

Danke 🙈