«Она только и делает что получает неудовлетворительные оценки. Один из приятелей Джона сделал так, чтобы его взяли на работу.» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Она только и делает что получает неудовлетворительные оценки. Один из приятелей Джона сделал так, чтобы его взяли на работу.

1.
All she does is get bad grades. A friend of John's helped him get a job.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
She constantly gets failing grades. One of John's buddies arranged for him to get a job.
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
3
3.
The only she does is getting unsatisfactory marks. One of John's friends helped him to get a job.
Комментарий переводчика
Связь-то есть какая-нибудь между предложениями?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

++Andrey

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler: The only THING she does (better: ALL she does...) is GET bad grades.

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

"helped him get" vs. "helped him to get"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

"helped him get" is more natural to me

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, Улий!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼