«Дети ожидали что родители вернутся с вечеринки раньше.» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Дети ожидали что родители вернутся с вечеринки раньше.

1.
The kids expected their parents to get back from the party early.
Комментарий переводчика
-or- come home
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
The kids expected their parents to return earlier from the party
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ruslan: THE children... from the part EARLY.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

"return" is a little too poetic here. It's better to say COME HOME or GET BACK.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, there's a typo in your translation - "they're parents" )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Thanks 🙏

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

My pleasure🙏

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly, раньше - earlier

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I understand that, but we still tend to say early in this context.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ah, I didn"t know that

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Я тоже(