«Она о чем-то говорила минут пять, внезапно умолкла, но потом неохотно продолжила» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Она о чем-то говорила минут пять, внезапно умолкла, но потом неохотно продолжила

1.
She had been talking about something or other for about five minutes, the suddenly she fell silent, but then went on reluctantly.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
She has been talking about something for about 5 minutes, went silent abruptly, but then continued unwillingly
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Andrey: This sentence is in the past, so you can't use the present perfect - you have to use the past perfect: She had been...

Андрей Бессоновдобавил комментарий 7 лет назад

Yes I wasn't attentive enough😒

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼