«мне очешь понравился букенгенский дворец,он был как из сказки» / Lingvo Live

Игорь Людовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

мне очешь понравился букенгенский дворец,он был как из сказки

1.
I loved Buckingham Palace - it's like something out of a fairy tale.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I've loved the Buckingham Palace a lot, it's like from a fairy tale
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex, there's no need for the perfect here. Also, LOVE is already a very emotively charged verb - it doesn't go well with "a lot."

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ok, understood

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

You must be so tired of me!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

I believe you are. The last question for today: why The Boeing Company goes with THE article, while Buckingham Palace has none?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Because Buckingham Palace is the entire proper name, whereas in your example only Boeing is the proper name.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

That's exactly what I suspected, thanks

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼