«it's only make it harder to see her» / Lingvo Live

Валентина Бурлаковаспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

it's only make it harder to see her

1.
it's only to make it harder to see her
Отредактирован
it's only to make it harder to see her - это только для того, чтобы сделать труднее увидеть/повидать ее
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
it only makes it harder to see her
Отредактирован
it only makes it harder to see her - это только усложняет возможность видеть ее
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
видеть ее только все осложняет
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Кто мне объяснит: It's only make - это как? Или всё-таки It only makes it harder?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

да, порой читаешь на автомате

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Сам такой.
А там ещё есть are finally have - тоже регбус, шарагда

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

А может быть it's only to make it harder