It was obvious that though she hated giving him a lesson she meant to give it conscientiously. She seemed to have not only an aptitude for teaching, but a love of it, and as the hour went on she began to speak with greater earnestness.
Переводы пользователей (2)
- 1.
.
Комментарий переводчика
Было очевидно, что несмотря на то, что ей была ненавистна мысль о том, чтобы преподать ему урок, она сознательно шла на это.По-видимому, она не только обладала склонностью учить, но ей была свойственна любовь к этому, и по мере того, как шло время (тот самый час), она начала говорить со всё возрастающей убеждённостью.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru1 - 2.
Было очевидно, что, хоть ей и очень не нравилось преподавать ему, она старалась делать это добросовестно. У неё, казалось, была не просто склонность к преподаванию, но любовь к этому, и когда их часовое занятие стало подходить к концу, она начала говорить с ещё большей серьёзностью.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0