«His face was very mobile and he twisted it continually into odd and amusing grimaces. It looked as though it were made out of the red india-rubber from which they make hot-water bottles.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

His face was very mobile and he twisted it continually into odd and amusing grimaces. It looked as though it were made out of the red india-rubber from which they make hot-water bottles.

Переводы пользователей (1)

1.
Его лицо было очень подвижным и он постоянно корчил странные и забавные гримассы. Создавалось впечатление, что оно сделано из красного каучука, из которого делают грелки.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

out of the redприносящий прибыль

This book was made into a movie and TV series A movie and TV series were made (out) of this bookпо этой книге сняты фильм и сериал

our dreams and they are made out of real thingsНаши сны / мечты, и они созданы из реальных вещей.

The girl sat quiet, with her hands in her lap, as though she were watching TV.Девушка сидела спокойно, ее руки были на коленях, как предполагалось, она смотрела телевизор.

He could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if it were rather joke, or a declaration as though he were laughing at himself, in a manner that the audience found engaging.Его высокий голос придавал особую пикантность фривольной реплике, и, хотя серьезная страсть по-прежнему выглядела у него...

Mother took him off into another room, from which he made it clear that a plan such as this wouldn't work.Мама унесла его (ребенка) в другую комнату, откуда он отчётливо давал понять, что такой план не сработает.

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях