«Никто никому ничего не должен.» / Lingvo Live

Gala Xспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Никто никому ничего не должен.

Слишком много отрицаний - не знаю, как сформулировать)

Помогите, пожалуйста☺

1.
Nobody owes anything to anyone.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
Nobody owes anyone anything
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
2
3.
No one owes anyone.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
4.
Nobody owes anybody anything.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 years ago

Нет Катерина, совсем не так

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Mariia M.,
спасибо за пояснение)

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

РЕБЯТА, ТАК КАК ЖЕ ВСЕ-ТАКИ ПРАВИЛЬНО?...

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

3 последних варианта

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Правильны все вариатны, кроме Nobody owes nobody nothing.
Вариант AL тоже грамматически верен, только означает "никто никому не должен".

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Olga Hartstock,
🙏