«It must be awful to have a brilliant future behind you. She makes a gesture as if to touch him.» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

It must be awful to have a brilliant future behind you. She makes a gesture as if to touch him.

1.
Это, должно быть, ужасно, когда блестящее будущее уже позади.
Она делает жест, как будто пытаясь прикоснуться к нему.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Это должно быть ужасно,если позади вас блестящее будущее.Она делает жест будто прикасаясь к нему.
Перевод добавил Jennifer Kuzmenko
1
3.
Это должно быть ужасно, когда перспектива блестящего будущего остаётся в прошлом. Она делает жест, как бы касаясь его.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0