Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
странное сравнение
Some girls do the smokey eye and they look amazing. But when I try do it I end up looking like a Panda coming home from a one night stand
Некоторые девчонки выглядят потрясно с макияжем смоки айз, но когда я пытаюсь его нанести, то выгляжу как панда после случайного перепихона
странное сравнение
То есть, случайный секс не панды. А у её глаз эффект панды, как у девушки, которой даже не предложили принять душ после дела. Я так поняла.)
с такого угла я даже не подумал
Ну, естественно для мальчика)
Да, но ведь и не перестроишь фразу, там именно так как Вы перевели, а должно быть что-то типа «в результате я выгляжу так, как будто бы я пришла с ночного перепихона с эффектом панды на глазах/ с размазанным вокруг глаз макияжем»