«Это сделано на скорую руку.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Gala Xспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Это сделано на скорую руку.

Переводы пользователей (4)

1.
It's a a slapdash job
Комментарий переводчика
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/slapdash
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
It's (a?) haywire
Комментарий переводчика
"Our haywire battery connections are gone," shouted McCready. - http://www.dictionary.com/browse/haywire
https://en.wiktionary.org/wiki/haywire
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
It's made in haste
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
4.
It's a bit rough in parts/ It is "quick fix"
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро ru-en
1

Обсуждение (4)

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Elena Bogomolova,
thanks a lot!

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@Vicious Circle,
спасибо!☺
А "quick fix" - это идиома такая?
Нужен ли артикль?
Мне почему-то хочется сказать -
It's a "quick fix".

Thanks in advance!

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

yes, A quick fix

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

@grumbler,
thanks!☺

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями