Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
I'd put it this way: "Loneliness is the reverse side of freedom."
Перейти в Вопросы и ответы
Alex Kuzспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
одиночество это свобода,которой не рад
Переводы пользователей (3)
- 1.
одиночество это свобода, которой не рад
ОтредактированLoneliness is sort of freedom that never makes one happy.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1 - 2.
одиночество это свобода, которой не рад.
ОтредактированLoneliness is the reverse side of freedom
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en0 - 3.
одиночество это свобода, которой не рад
ОтредактированLoneliness is freedom that sucks.
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en0
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Так добавьте свой перевод, Настя. Мне нравится, хотя смысл немного меняется, на мой взгляд.)
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, Татьяна =)