«I never thought it was anybody’s business, who I am and who I am with.» / Lingvo Live

Inessa Markovichспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I never thought it was anybody’s business, who I am and who I am with.

1.
Никогда не думал(а), что кому-то есть дело до того кто я и с кем я.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Who was who to me, and who I was to whomКто кем для меня был и для кого кем я был

I do not think it is of no benefit for usЯ не думаю что это в наших интересах.

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

i think it isЯ думаю это

It's not what you think it is, it's even worse!Это не то о чем ты думаешь, это хуже!

I think it is necessary to pay equal attention both the job and the familyЯ думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.