«если бы я был гражданином этой страны, я бы отдал предпочтение именно этому кандидату» / Lingvo Live

Ирина Иринаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

если бы я был гражданином этой страны, я бы отдал предпочтение именно этому кандидату

1.
Wenn ich der Bürger dieses Landes wäre, würde ich genau diesen Kandidaten vorziehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Wäre ich der Bürger/die Bürgerin dieses Landes, würde ich eben diesem Kandidaten den Vorzug (den Vorrang) geben.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Wäre ich der Bürger/die Bürgerin dieses Landes, hätte ich eben diesem Kandidaten den Vorzug (den Vorrang) gegeben.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
Wäre ich der Bürger/die Bürgerin dieses Landes, würde ich eben diesen Kandidaten bevorzugen.
Комментарий переводчика
В зависимости от времени, когда отдали бы предпочтение (в уже состоявшихся выборах ли в предстоящих)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
5.
Wäre ich der Bürger/die Bürgerin dieses Landes, hätte ich eben diesen Kandidaten bevorzugt.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1