grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Gaevs, для вас разница между тайна и тайно не существует? Я уж не говорю об орфографии...
Перейти в Вопросы и ответы
Maya Tolibshoevaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
тайно
Переводы пользователей (3)
- 1.
surreptitiously
пример
He smiled surreptitiously.
Перевод примера
Он незаметно усмехнулся.
Комментарий переводчика
тайно; исподтишка, тайком, незаметно, под шумок, негласно, (разг) втихаря, под сурдинку, тихой сапой
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 2.
secretly, in secrecy, stealthily, privily, underground, furtively, unknown, underhand, behind closed doors, invisibly, hugger-mugger; sub rosa, behind the curtain, under wraps
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 3.
sicret
Перевод добавил Gaevs .0
Обсуждение (4)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Отдельные слова смотреть в словаре:https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/Тайно
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
secretly (тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других)
in secrecy (тайно, в секрете)
stealthily (украдкой, исподтишка, тайно, втихомолку)
privily (тайно, секретно)
underground (под землей, подпольно, нелегально, тайно)
furtively (украдкой, тайно, крадучись, воровски)
unknown (тайно, без ведома)
underhand (тайно, за спиной)
behind closed doors (за закрытыми дверями, тайно)
invisibly (невидимо, скрыто, тайно)
hugger-mugger (беспорядочно, кое-как, тайно)
имя прилагательное:
sub rosa (тайно, конфиденциально)
словосочетание:
behind the curtain (за кулисами, тайно)
under wraps (тайно, секретный)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Ну просто нет слов. Разве найдётся на этом ресурсе хоть один такой же знаток страстей человеческих, как AL!