Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
"Вразрез" пишется слитно. ПроникАющий.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Vorontsovспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
through ball (про футбол). диагональная передача, или проникующая или в разрез возможно
Переводы пользователей (2)
- 1.
through ball
ОтредактированПас вразрез, проникающий пас
Комментарий переводчика
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 2.
through ball
Отредактированразрезающий пас (пасс вперед сквозь защиту противника); сквозной пас на ход; разрезная передача; проникающий пас; пас вразрез
Комментарий переводчика
Разрезающий пас – передача в пустую зону между противниками. Такой пас позволяет выйти атакующему игроку на оперативное пространство. Хороший проникающий пас может «отрезать» всю оборону.
Пас вразрез/ сквозной пас на ход/ разрезная передача своему игроку - передача мяча в свободную зону между двумя или более футболистами соперника. Пас совершается с целью разрезать оборону соперника. Наиболее эффективен в атаке, способен «разрезать» оборону соперника и вывести нашего футболиста на перспективную атакующую позицию.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (3)
Alexander Vorontsovдобавил комментарий 7 лет назад
С проникающим просто "а" упустил. А вот в разрез ошибочка вышла да) спасибо
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
ок🌝