sert Ivanov em Lingvo Live

traduções NotasPerguntas

sert Ivanovsolicitou a tradução 8 месяцев назад

Como traduzir? (ru-de)

Смысл слов. Смысл рассказа. Смысл песни.

1.
Die Bedeutung der Worte. Die Bedeutung der Geschichte. Die Bedeutung des Liedes / des Songs.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

sert Ivanovsolicitou a tradução 2 года назад

Como traduzir? (en-ru)

City pulse.

1.
городской пульс
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru

sert Ivanovsolicitou a tradução 2 года назад

Como traduzir? (ru-en)

Пульс города.

1.
the pulse of the city
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

sert Ivanovsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-de)

Большая энциклопедия.

1.
Große Enzyklopädie
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

sert Ivanovsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (en-ru)

В чем разница "tch" и "ch"? Читается ведь одинаково как буква "Ч"?

1.
What's the difference between TCH and CH - are they both pronounced the same as the letter Ч?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru

sert Ivanovsolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Советский человек.

1.
Soviet
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
Homo soveticus
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze ru-en

sert Ivanovsolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Можно ли перевести на русский язык такое:

Homework craft

Будет ли иметь какой-то смысл перевод?

1.
Домашнее ремесло. Если важно акцентировать на том, что это произведено не на фабрике/ заводе, а дома/в гараже, думаю можно и будет иметь смысл.
Tradução adicionada por Алексей Головин

sert Ivanovsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Не переплачиваете. Устанавливаете конечную цену.

1.
You don't overpay. You fix your final price.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en

sert Ivanovsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

По пути заберите пассажира.

1.
Pick up the passenger on your way.
Tradução adicionada por Олег VV
Prata ru-en

sert Ivanovsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Можно ли в контексте сказанного перевести "do food" как заказать пищу или приготовить пищу? Сильно ли смутит англоязычного человека такой порядок слов в вышеуказанном контексте?

1.
нет! больше так говорить НЕЛЬЗЯ!
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en

Mostrar mais