staubsauger
vacuum cleaner
пожалуйста, выздоравливай
Rétablis-toi bien !
мы даём остыть
on le/la/les laisse refroidir
ejemplo
... снимаем её с огня и даём остыть, потом ставим в холодильник.
Traducción del ejemplo
... on la retire du feu et on la laisse refroidir et on la met au réfrigérateur.
El comentario del traductor
Таракан Антон, во французской фразе обязательно нужно указать, чему даём остыть. Я использовал местоимения, но возможно использовать и существительное, и придаточное предложение, при необходимости.
в такой-то час
à telle ou telle heure
ejemplo
Посмотрите свой ежедневник и предложите быть у неё в такой-то час ...
Traducción del ejemplo
Consultez votre agenda et proposez-lui d'aller la voir à telle ou telle heure pour résoudre son problème.
El comentario del traductor
J Max, вы не дали никакого контекста, поэтому пишу для случая, который мне пришёл в голову. В других контекстах вашу фразу можно (и даже должно) будет перевести и по-иному.
гореть идеей
eine brennende Idee [auf dem Herzen] haben
ejemplo
Если здесь нет ничего подходящего, но ты горишь какой-то идеей ...
Traducción del ejemplo
Falls hier nichts passendes dabei ist, aber du eine brennende Idee auf dem Herzen hast, dann haben wir auch dafür immer ein offenes Ohr.