bullshit
Что такое NG times?
Пример:
Q: the max NG times?
A: 7-8 times.
- 1.
неудачная(no go)попытка
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
...with a firm tone..
Полный контекст - his expression deepens with a firm tone we speaks of career and family
- 1.
(ГОВОРИТЬ) ТВЁРДЫМ ТОНОМ
- его экспрессия / выразительность его слов / углубляется твёрдым тоном, который мы используем, говоря о карьере и семье
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru
...the hormones-outburst weaponry...
Если полный контекст, то his eyes glistened like a child as we talks about the hormonal-outburst weaponry;
- 1.
ОРУЖИЕ ГОРМОНАЛЬНОГО ВЗРЫВА
ГОРМОНАЛЬНО-ВЗРЫВНОЕ ОРУЖИЕ
Его глаза блестели, как у ребёнка, когда мы говорили об гормонально-взрывном оружии.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru
i'm not all hearts and flowers type like...
- 1.
Я не такой сентиментальный как
Tradução adicionada por Jane LeshOuro en-ru
Custom-made to Tear People - как это перевести на нормальный русский?
- 1.
Вы фразу не закончили. Там должно быть: custom-made to tear people APART или OFF или DOWN, что в переводе звучит: "специально подстроен, чтобы уничтожить людей. сustom-made-подготовленный на заказ/под заказ tear apart -разорвать; на части; порвать tear off-оторвать tear down-cнести: разрушить
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru
Как перевести "только и остается, что..."? Например, "в такую погоду только и остается, что вспоминать о..."
- 1.
The only thing that remains... / The only thing that is left... / The only thing to do...(контекст)
Tradução adicionada por Сергей КасаткинBronze ru-en - 2.
...you only have to...
Tradução adicionada por Leonid Pospeev