Сергей Касаткинadicionou o comentário 8 лет назад
В первом варианте примера опечатка - "The only thing to DO in such weather..."
Passar para Perguntas e respostas
Iana ...solicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Как перевести "только и остается, что..."? Например, "в такую погоду только и остается, что вспоминать о..."
Traduções dos usuários (2)
- 1.
The only thing that remains... / The only thing that is left... / The only thing to do...(контекст)
Exemplo
В такую погоду только и остается, что вспоминать о...
Tradução do exemplo
The only thing to in such (in this) weather is to remember of/about... [The only thing that remains (to do) in such weather is to remember of/about]
Tradução adicionada por Сергей КасаткинBronze ru-en2 - 2.
...you only have to...
Comentário do tradutor
With such weather you only have to remember of...
Tradução adicionada por Leonid Pospeev0
Discussão (2)
Iana ...adicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо