Eva Khabarova on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

чай без сахара

1.
tea without sugar
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

сегодня исполнилось два года со дня нашей встречи

1.
It's two years today since the day we met.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2.
Today is the second anniversary of our having met
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3.
it's two years today that we met
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

сегодня вечером мы стреляли из воздушки.

1.
We shot/fired with BB guns tonight.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

сделала домашние дела.

1.
I've done /I did the household chores.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
2.
I have done all/some housework
translation added by grumbler
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

и так почти каждый день

1.
the same routine almost every day
translation added by grumbler
Gold ru-en
2.
and (I'm) in a rut almost every day
translation added by ` AL
Gold ru-en
3.
and so nearly every day
translation added by ` AL
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

он постоянно бегает за всеми существами

1.
He/it constantly chases all the creatures.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

гулять на набережной

1.
To walk along the quay
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2.
to promnade along the quay (seafront)
translation added by Игорь И
3.
to stroll on a promenade
translation added by Максим Гордеев

1 translation more

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Трое молодых людей в нетрезвом состоянии ко мне приставали, в результате чего мой молодой человек вступился за меня. Хорошо, что другие люди помогли разнять дерущихся.

1.
Three drunk young guys were coming on to me and my boyfriend stood up for me. It's a good thing some people broke them up.
translation added by ⦿ ULY
Gold en-ru
2.
The three drunk young guys were making sexual advances on me, and my boyfriend stood up for me. Good thing some people stopped the fight.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3.
The three drunk young guys were harassing me, and my boyfriend stood up for me. Good thing some people stopped the fight.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Сегодня целый день шёл дождь.

1.
It rained all day today.
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2.
Today it was raining all day.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3.
It's been raining all day long.
translation added by Александр Шматько
Bronze ru-en

Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

раздавать листовки

1.
to hand out leaflets
translation added by Alexandra Sizova
Bronze ru-en
2.
to distribute flyers
translation added by Александр Шматько
Bronze ru-en
3.
leafleting
translation added by Alexandra Sizova
Bronze ru-en

1 translation more