Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Александр, Ваш перевод означает, что дождь идет до сих пор. Но это прошедшее время, здесь Present Perfect не подходит.
Go to Questions & Answers
Eva Khabarovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Сегодня целый день шёл дождь.
User translations (3)
- 1.
It rained all day today.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
Today it was raining all day.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 3.
It's been raining all day long.
translation added by Александр ШматькоBronze ru-en1
Discussion (3)
Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
Все зависит от смысла.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Present Perfect означает, что действие еще не закончилось, а в предложении прошедшее время. C Present Perfect будет переводиться как "Сегодня весь день идет дождь"