целый день

Он указал на виолончель, лежавшую на диване, и ответил: — Я работал целый день.

He pointed to the violoncello lying on the sofa, and said 'I have been, all day.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Неужели опять нам с тобой сегодня целый день вместе сидеть?

Looks like it's just you and me today."

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Они не спали целый день, а теперь уже и чуть ли не всю ночь.

They had stayed awake together all through the day and now all through the night.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Петр Степанович разузнавал целый день, но покамест ничего не узнал, и никогда он так не тревожился.

Pyotr Stepanovitch had been making inquiries all day, but so far had found out nothing, and he had never been so upset.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Дома целый день у него не выходили из головы арестанты и солдаты с ружьями, и непонятная душевная тревога мешала ему читать и сосредоточиться.

At home he could not get the convicts or the soldiers with their rifles out of his head all day, and an unaccountable inward agitation prevented him from reading or concentrating his mind.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Другой бы спал или дома с гостями тары-бары-растабары, а он целый день по степу... Кружится...

Another man would be asleep, or gallivanting with visitors at home, but he is on the steppe all day,... on his rounds...

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Бегая целый день в упряжке, Белый Клык не забывал и о том, что ночью надо сторожить хозяйское добро.

But, though he worked in the sled in the day, White Fang did not forego the guarding of his master's property in the night.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Он провел целый день, сочиняя и переписывая длинное послание к ней на случай, если узнает ее адрес.

He spent an afternoon writing and re-writing a lengthy letter, against the day when her address should come.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Чем же она занимается целый день? – спросите вы…

'What does she do all day long?’ you will ask....

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Ах как теперь целый день вспоминать было больно!

Ah, I've been wretched at the thought of it all day!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Поезд шел от Вены целый день, так что я успела снова проголодаться после обеда в вагоне-ресторане.

The train trip from Vienna had taken nearly a day and I was hungry again, in spite of our lunch in the dining car.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Будто бы делать там ничего не надо — знай прогуливайся целый день с арфой да распевай, и так до скончания века.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Если целый день ваш рот открыт, от уха до уха, то ваши губы застывают в этом положении — они теряют свою эластичность.

The whole day if you are keeping your mouth open - ear to ear - it becomes a fixed style of your lips. They lose their elasticity.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Так вот, за все это он получил девять с половиной долларов и сказал, что ради этих денег ему пришлось на совесть попотеть целый день.

Well, he took in nine dollars and a half, and said he'd done a pretty square day's work for it.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Да и мне тогда всего девятнадцать было. Как встретимся – прыг под одеяло и наяриваем там целый день.

I was only nineteen, and we used to spend every day between the sheets.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005