without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
день
м.р.
day
Law (Ru-En)
день
ante-date, date, day, dies
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но если бы вы могли остаться, я через день или через два поехал бы вместе с вами.But if you could have stopped. I might possibly have been able to return with you in a day or two.Конан Дойль, Артур / Пляшущие человечкиConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dancing MenThe Adventure of the Dancing MenConan Doyle, ArthurПляшущие человечкиКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод М. и Н. Чуковских
- Хоть несколько дней; и день один дорог.“For a few days, anyway; one day is precious.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
И еще в день рождения, в такой день! - спрашивали расплакавшиеся девушки, целуя у ней руки.And on your birthday, too!" cried the four girls, crying over her and kissing her hands.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
На 2-3-й день после инъекции оценивают реакцию гиперчувствительности к введенным антигенам по размеру покраснения, возникшего в месте их введения.On the 2d-3d day after injection the reaction of hypersensitivity against injected antigens is assessed taking into account the dimension of the red spot at the place of injection.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
— В любой день, — сказал он.“Any day,” he said.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Мы рыли землю, проводили канализацию, работали на бататовых плантациях, и было еще много других работ, так что весь день у нас был занят, зато вечер принадлежал нам.There was digging and ditching and yamplanting, and a dozen other things to be done, so we were busy enough all day; though in the evening we had a little time to ourselves.Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of FourThe Sign of FourConan Doyle, Arthur© 2006 by Leslie S. KlingerЗнак четырехКонан Дойль, Артур© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
Еще один день, и он попадет в лапы Морду.One day more, and then the Mord Wraiths would have him.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Я хочу, чтобы вы каждый день стреляли по нескольку раз и непременно бы научились в цель попадать. Сделаете?I wish you to buy a pistol and practise every day, and you must learn to hit a mark for CERTAIN; will you?"Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Миновала зима, и на самое светло Христово воскресенье, в самый великий день, спрашивает Максим Иванович опять: "А что тот самый мальчик?" А всю зиму молчал, не спрашивал.Winter passed, and at the Holy Ascension of Our Lord, Maxim Ivanovitch asks again: "And how's that same boy?" And all the winter he'd been silent and not asked.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
-- На чердак каждый день лазею-с, могу и завтра упасть с чердака."I climb up to the garret every day. I might fall from the garret again to-morrow.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
А не с чердака, так в погреб упаду-с, в погреб тоже каждый день хожу-с, по своей надобности-с.And, if not, I might fall down the cellar steps. I have to go into the cellar every day, too."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Дело в том… ну, не знаю, приходит день, когда ты получаешь меньше удовольствия, сидя за столом, стуча по клавишам пишущей машинки.It's... I don't know, one day you just start having less fun while you're sitting there, tapping the keys.Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
В этот день бывала вечерня; обычно он служил ее перед пустыми стульями, так как даже тетка Брише не простирала своей набожности до того, чтобы возвращаться в церковь после обеда.He had to think of vespers, which he generally said to empty seats, for even mother Brichet did not carry her piety so far as to go back to church in the afternoon.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Герствуд телеграфом известил об этом своих бывших хозяев, вручил явившемуся в тот же день доверенному лицу деньги и, получив от него расписку, предложил Керри укладываться.He telegraphed his acquiescence, explained to the representative who called at the hotel the same day, took a certificate of payment, and told Carrie to pack her trunk.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
Весь следующий день я просидел под домашним арестом; судья, генерал, и целая орава юристов, офицеров и чиновников допрашивали, уговаривали, стращали и улещали меня.'I was kept a prisoner to my room the next day, and a judge, a general, and a host of lawyers, officers, and officials, were set upon me to bully, perplex, threaten, and cajole me.Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThe memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media CorporationЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975
Add to my dictionary
Masculine noundayExamples
три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
днем — in the afternoon
добрый день! — good afternoon!
в один прекрасный день — one fine day
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
злоба дня — topic of the day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
ясно как (божий) день — it is clear as noonday
наводить тень на ясный день — to confuse the issue
жить сегодняшним днем — to live for a moment / present; to keep up with things, to keep oneself informed
его дни сочтены — his days are numbered
остаются считанные дни до чего-л. — there are precious few days left before smth.
User translations
Noun
- 1.
day
translation added by Anastasia Eltsova
The part of speech is not specified
- 1.
Afternoon
translation added by Анастасия Доценко - 2.
Praha
translation added by Aleks Furiy - 3.
tag
translation added by Igor Andreewich - 4.
day
translation added by Administrator
Collocations
день платежа
account day
день, на который перенесено рассмотрение дела
adjournment day
день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов
affirmance-day-general
на черный день
against a rainy day
весь день
all day long
Всемирный день дураков
All Fools' Day
конференция, рассчитанная на целый день
all-day conference
ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате
annual pay claim date
день памяти солдат Австралийского и новозеландского армейского экспедиционного корпуса
Anzac Day
назначенный день
appointed date
битва в день Страшного Суда
Armageddon
на день
as of
на сегодняшний день
as of today
разница между ценой спроса и ценой предложения в определенный день
asked-bid
на определенный день
at specific times
Word forms
день
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | день | дни |
| Родительный | дня | дней |
| Дательный | дню | дням |
| Винительный | день | дни |
| Творительный | днём | днями |
| Предложный | дне | днях |
деть
глагол, переходный
| Инфинитив | деть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я дену | мы денем |
| ты денешь | вы денете |
| он, она, оно денет | они денут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дел | мы, вы, они дели |
| я, ты, она дела | |
| оно дело | |
| Действит. причастие прош. вр. | девший |
| Страдат. причастие прош. вр. | детый |
| Деепричастие прош. вр. | дев, *девши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | день | деньте |
| Побудительное накл. | денемте |
| Инфинитив | деться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я денусь | мы денемся |
| ты денешься | вы денетесь |
| он, она, оно денется | они денутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делся, девался | мы, вы, они делись, девались |
| я, ты, она делась, девалась | |
| оно делось, девалось | |
| Причастие прош. вр. | девавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | денься | деньтесь |
| Побудительное накл. | денемтесь |
| Инфинитив | девать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваю | мы деваем |
| ты деваешь | вы деваете |
| он, она, оно девает | они девают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девал | мы, вы, они девали |
| я, ты, она девала | |
| оно девало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | девающий | девавший |
| Страдат. причастие | деваемый | |
| Деепричастие | девая | (не) девав, *девавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девай | девайте |
| Инфинитив | деваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваюсь | мы деваемся |
| ты деваешься | вы деваетесь |
| он, она, оно девается | они деваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девался | мы, вы, они девались |
| я, ты, она девалась | |
| оно девалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | девающийся | девавшийся |
| Деепричастие | деваясь | (не) девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девайся | девайтесь |