Gala X em Lingvo Live

traduções NotasPerguntas

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я уже высказался на эту тему.

Comentário do autor

Контекст:

Что ты спрашиваешь одно и то же?

Я уже высказался на эту тему.

1.
I have already spoken out on this question/ subject.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Вряд ли существует что-либо более прекрасное в этом мире.

1.
there is hardly anything more beautiful in the world
Tradução adicionada por Anna Anna
2.
There is hardly any more beautiful thing in this world.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Такого выражения не существует в английском. Это - "калька" с русского языка.

Comentário do autor

Как сказать на английском, что выражение является "калькой"?

Спасибо!💜

1.
Such an expression does not exist in English. This is loan translation/calque from the Russian language.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
2.
there is no such expression in English it is a carbon copy translation
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Поезд набирает скорость.

Comentário do autor

Как сказать - "набирать скорость"?

Спасибо!☺

1.
The train is speeding up.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2.
the train accelerates
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Он часто бросает слова на ветер.

Comentário do autor

Какие аналоги выражения - "бросать слова на ветер" - есть в английском языке?

Спасибо заранее!

1.
He often mouths empty words.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
2.
He used to talk to the wind(s).
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
3.
He often throws his words around.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en

Mais 5 traduções

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

И прекрасны Вы некстати, и умны Вы невпопад.

Comentário do autor

Как перевести эту строку из Пушкина

на английский?

Спасибо заранее!💜

1.
Missed by grace's kindly duty, | You and luck are ill-befit: | Out-of-place appears your beauty, | And ill-timed arrives your wit.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Это не совсем корректная постановка вопроса.

1.
The question wasn't quite formulated correctly.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
That's not quite the proper way of putting the question.
Tradução adicionada por Олег VV
Prata ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Он не от мира сего.

Comentário do autor

Контекст:

В хорошем смысле слова -

напр., о гениальном музыканте или ученом - с намеком на то, что все гении немного не от мира сего).

1.
He's not of this world
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2.
brilliant, brooding (genius, musician)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3.
in one's ivory tower
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Просто принимай вещи такими, какими они есть.

Comentário do autor

Как вариант:

Принимай мир таким, каким он есть.

1.
Accept things just as they are
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2.
Just take things as they are.
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro ru-en
3.
Just take everything as is.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en

Mais 1 tradução

Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Я хочу посмотреть, на что ты способен.

Comentário do autor

Контекст:

Фраза, сказанная директором новому сотруднику.

[Да, можно перевести -

I want to know what you can (do),

но мне этот перевод кажется каким-то банальным и "плоским".

Есть ли другие фразы для выражения этой мысли?]

1.
I want to see what you are capable of.
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro ru-en
2.
Show me what you are.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en

Mostrar mais