about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Gala Xasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Просто принимай вещи такими, какими они есть.

Author’s comment

Как вариант:

Принимай мир таким, каким он есть.

User translations (4)

  1. 1.

    Accept things just as they are

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    Just take things as they are.

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    Just take everything as is.

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    1
  4. 4.

    Just take things as you find them/ as they are/ as they come.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    0

Discussion (5)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

как есть - as is. У меня на работе американцы постоянно писали так в письмах и говорили:
‘Ok, let’s leave it as is’

Irina Mayorovaadded a comment 7 years ago

гм... мне прям напрашивается it... кто их знает)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Ну я из жизни реальной это взял, от вполне культурных людей. Это инженеры и менеджеры разных уровней.

Irina Mayorovaadded a comment 7 years ago

Сомнений нет. Просто я с американцами дела мало имела, с британцами по большей части. Вот у меня и напрашивается)
Да и, может, в разговорной форме тоже, как и в русском, часть опускают. Кто их знает)))

Share with friends