- я хочу!
- ну, мало ли что ты хочешь
век живи век учись
- 1.
Live and learn
Перевод добавил Elena Baydina
Как можно перевести конструкцию "....получилось/вышло так, что...."
Например: Я не хочу, чтобы получилось так, что они не сдали экзамены.
- 1.
It happens
Перевод добавила Jane LeshЗолото ru-en - 2.
I wish they didn't happen to fail the exams.
Перевод добавил Маргарита Т.Золото ru-en
Есть ли в английском аналог выражению "ни тебе ни мне"?
возможен ли первод сленга "жиза/жизненно/жз" на английский без потери смысла?)
- 1.
Жиза
Перевод добавил Елена Конякина - 2.
Есть, по крайней мере молодежь в Англии говорит relatable (regarding situation, problem etc)
Перевод добавил Timur Hakimullin
Как перевести: продолжай делать что-либо.
Например "продолжай хотеть/учиться/играть/etc"
- 1.
Keep wishing/studying/playing
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
Изучив, дает понять...
- 1.
Having learned this, you are able to understand...
Перевод добавил Артём Зацепин
Тяжело в учении, легко в бою.
- 1.
The more you sweat in peace, the less you bleed in war.
Перевод добавил Hope Writer