внести предложение
Soumettre une proposition
Комментарий переводчика
Если речь идёт о работе парламента, других государственных/политических институтов. Если предложение письменное, можно сказать также: "déposer une proposition".
Le performeur est intarissable sur ses prouesses.
Путешественник-экстремал неистощим в своих отважных поступках.
Il modifie la façon de se rendre quelque part.
Он меняет манеру путешествовать.
convention réglementée
соглашение с заинтересованностью (одного из участников)
Комментарий переводчика
Статья 45, пункт 1, закон об обществе с ограниченной ответственностью: Сделки (заем, залог, кредит, поручительство и другое), в которых заинтересован член, входящий в наблюдательный совет (совет директоров) сообщества, лицо, выполняющее обязанности исполнительного органа сообщества, члена входящего в коллегию исполнительного органа сообщества или заинтересованного участника общества, который имеет не менее двадцати процентов голосов из общего числа участников, совместно с аффилированными (влияющими) лицами, а также лицо, обладающее правом давать распоряжения обязательные для организации, совершаются обществом в строгом соответствии со всеми пунктами положений настоящей статьи.
table
Стол
Пример
Les négociations bilatérales des délégations d'affaires ont été menées autour de la table ronde pendant 3 heures.
Перевод примера
Двусторонние переговоры деловых делегаций велись за круглым столом в течение 3 часов.
entente
Взаимопонимание, "Антанта"
Комментарий переводчика
В историческом контексте может быть значение "Антанта" (Triple-Entente) - военно-политический блок государств-союзников (Англия, Франция, Российская империя), действовавший в противовес Тройственному союзу в период Первой мировой войны.
À géométrie variable
С изменяемой геометрией, с (крылом) изменяемой стреловидности.
Пример
Le nouveau bombardier intercontinental russe avec la voilure à géomètrie variable a été introduit cette année lors du salon de l'aéronautique du Bourget.
Перевод примера
Новый российский стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности был представлен в этом году на авиасалоне в Ле-Бурже.
Комментарий переводчика
В авиации, так может описываться тип фюзеляжа или одна из характеристик крыла самолёта.
когда я был маленьким , я очень сильно хотел стать футболистом
Quand j'étais enfant, j'ai beaucoup voulu devenir footballeur.
soit
Dans mon enfance j'ai beaucoup voulu devenir footballeur.
voyou
Уличный хулиган, "гопник".
Комментарий переводчика
Homme qui impose sa volonté par la violence, ou qui se procure des revenus de façon malhonnête.
touer
буксировать
Комментарий переводчика
Dans la marine, cela veut dire "faire avancer un navire en le tirant".