about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

ani re takk

ani re takkответила 8 years ago
ответ (ru-en)

установить предел времени

set a deadline / impose deadline

ani re takkответила 8 years ago
ответ (en-ru)

way around

I know my way around a microscope.

Я вроде бы знаю, как обращаться с микроскопом.

I filed a restraining order, but he just figured out a way around it.

Я подала на судебный запрет, но он нашёл способ обойти его.

There is no way around that task.

В решении этой задачи нет вариантов.

Читать далее
ani re takkответила 8 years ago
ответ (ru-en)

рисовать чертежи

(A drafter .. is a person who makes detailed technical drawings or plans for machinery, buildings, electronics, infrastructure, sections, etc.) Wiki

ani re takkответила 8 years ago
ответ (ru-en)

рисовать чертежи

make drawings

ani re takkответила 8 years ago
ответ (en-ru)

hacktivist

а так и будет - хактивизм (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%BC)

ani re takkответила 8 years ago
ответ (en-ru)

I do not drink, I note

если бы было "I must note", то перевести можно было бы как: должна /-ен отметить, я не пью (может, здесь в том же самом смысле?)

ani re takkответила 8 years ago
ответ (en-ru)

wearing

когда носит / нося :) / одевая

ani re takkответила 8 years ago
ответ (en-ru)

do you even care

Есть ли тебе дело до / / Тебе не все равно / Тебе плевать / Тебя вообще волнует / Какая тебе вообще разница / Тебя заботит / Тебя вообще заботит то

Пример

1) Why do you even care, man?

2) Do you even care who hears you?

3) Do you even care if we find Jacob?

4) Sophie, what do you even care what I think?

5) Would you even care to know why?

6) Do you even care that I depledged for you?

7) Do you even care what they've done to me?

Перевод примера

1) Как будто тебе не все равно.

2) Тебе плевать, что нас могут услышать?

3) Тебя вообще волнует найдем ли мы Джейкоба?

4) Софи, да какая тебе вообще разница, что я думаю?

5) Вас хотя бы волнует, почему?

6) Тебя вообще заботит, чем я пожертвовал ради тебя?

7) Тебя хоть волнует, что они со мной сделали?

Читать далее